9 de agosto de 2014

Por Trás das Letras: Esperança Abandonada

Nos últimos meses o conflito israelo-palestino voltou a chamar a atenção do mundo, com novos atentados que já mataram 1902 palestinos e deixaram outros 10 mil feridos, desde o dia 8 de julho. Esse já é um conflito antigo, que iniciou-se em 9 de Dezembro de 1987, quando houve uma manifestação espontânea da população palestina contra a ocupação israelense. A população já saturada com a opressão israelense enfrentou o os militares de Israel apenas com paus e pedra. Este primeiro conflito é conhecidos como a Primeira Intifada.
Em 2000 tivemos a Segunda Intifada, que foi marcado por impasses nas negociações de paz e que se intensificou após o líder israelense Ariel Sharon visita a Esplanada das Mesquitas e pelo Monte do Templo, em Jerusalém, ambos locais sagrados para judeus e muçulmanos. A visita foi interpretado pelos palestinos como provocação, dando início a uma nova insurreição e conflitos na Faixa de Gaza e Cisjordânia.
Tudo isso tem haver com a música "Forlorn Hope" que faz parte do álbum "Decipher" lançado em 200 pela banda After Forever. Na usa-se de um personagem fictícios da origem árabe, que perdeu seu filho nos conflitos da Intifada. Intifada é uma palavra árabe que pode ser traduzida como "revolta", e geralmente é utilizada para designar uma insurreição de um povo contra um regime opressor ou inimigo estrangeiro.

"An old man is proud, but behind his modest smile lies the grief
(Um velho homem está orgulhoso, mas por trás desse sorriso modesto se esconde a aflição)
Only one picture of his brave son remains 
(Apenas um foto de seu bravo filho lhe resta)"

A comunidade internacional tentou interferir algumas vezes para promover a paz, mas nunca houve um  acordo definitivo. Nenhum dos lados tem interesse em ceder, já que o conflitos já envolve causa políticas, religiosas e econômicos.

"The hopeful ones gathered their strength to achieve the apparent impossible 
(Os esperançosos juntaram suas forças para atingir o que parecia impossível)
But all plans seem to be in vain 
(mas os planos foram em vão)"

Em 2010 o presidente Barack Obama foi o mediador na tentativa de retomar as negociações de paz, após uma interrupção de 20 meses.Contudo, a irredutibilidade do governo Netanyahu e a proteção diplomática americana impedindo na ONU punições a Israel pela transgressão das normativas internacionais têm reduzindo as chance de negociações, colocando mais um impasse que parece que nunca terá um fim.


"It seems that the vicious circle can never be broken through 
(Parece que o círculo vicioso nunca pode ser quebrado)
Because old wounds are reopened every time 
(Porque antigas feridas são reabertas o tempo todo)"

Uma das partes da música contém parte de um discurso histórico do ex-primeiro-ministro de Israel Yitzhak Rabin (assassinado em 1995 por um judeu ortodoxo), pronunciado justamente por ocasião do Prêmio Nobel da Paz, do qual foi ganhador em 1994.

"The peace that was born today, gives us all the hope that the children born today will never know war between us, and their mothers will know no sorrow. Allow me to end by the simple words: Shalom, Salaam, Peace."

"A paz que nasceu hoje, nos dá toda a esperança que as crianças nascidas hoje nunca vão conhecer guerra entre nós, e suas mães não conhecerão a tristeza. Permitam-me terminar com as palavras simples: Shalom, Salaam, Paz."

Assim como muitos eu me pergunto, quando essa guerra vai terminar? quantas vida mais serão sacrificadas?

Fontes:


Through Lucy Eyes

Template por Butlariz Modificado por Lusy Oliveira